Saldırıya uğradık! İşaret ateşini yak!
- Şimdi yak şu ateşi! - İşareti yak!
Artık tüm Çin burada olduğunuzu biliyor.
Mükemmel.
Majesteleri, Hunlar kuzey sınırımızı geçtiler.
Olanaksız. Kimse Çin settini aşamaz.
Shan-Yu onlara liderlik yapıyor.
Derhal sarayın çevresinde koruma oluşturmalıyız!
Hayır. Birliklerini halkımı korumak için gönder. Chi Fu.
- Buyrun, Ekselansları? - Bütün ülkede seferberlik ilan edilsin.
Yedekleri çağırın ve olabildiğince yeni asker toplayın.
Beni bağışlayın, Majesteleri, ama benim askerlerimin onları durdurabileceğine inanıyorum.
Riske girmeyeceğim, General.
Tek bir pirinç tanesi bile terazinin dengesini bozabilir.
Tek bir adam, zafer ve yenilgi arasındaki fark olabilir.
# Sessiz ve ağırbaşlı #
# Zarif. Nazik. #
# Hassas #
# Kibar. Dengeli.#
- Dakik.
- Dakik ?
Ay ayyy! Küçük kardeş!
Küçük Kardeş. Küçük......
- Hah! İşte buradasın.
- Kimmiş dünyanın en zeki köpekciği? Gel buraya, zeki çoçuğum.
- Bugün günlük işlerime yardım eder misin?
Şerefli atalarımız,
Lütfen bugün Mulan'ın çöpçatanı etkilemesine yardım edin.
Lütfen.
Lütfen ona yardım edin.
Baba, çayını getirdim Vaay!
- Mulan' - Yedek getirmiştim.
- Mulan. - Anımsa, Doktor sabahları üç fincan çay dedi....
- Mulan. - ve üç fincan da akşamları...
Mulan, kasabada olmalıydın. Ailemizin onurunu...
...yüceltmek için bana güveniyorsunuz.
Merak etme, baba. Sizi düş kırıklığına uğratmayacağım
- Bana şans dile. - Acele et!
Biraz daha... dua eeceğim
Fa Li, kızın hala gelmedi mi?
Çöpçatan sabırlı bir kadın değildir.
Her zaman geç kalır Şans için atalarımıza dua etmeliydim
Ne kadar şanslı olabilirler ki? Onlar ölü.
- Ayrıca, ihtiyacımız olan bütün şansa sahibiz.
Bu kendini kanıtlaman için bir fırsat.
Büyükanne, hayır!
Evet, bu cırcır böceği şanslı!
Buradayım.
Ne var? Ama anne, Ben... şey yapmalıydım...
Hiç özürün olamaz. Şimdi, seni temizleyelim.
# Çalışmam için bana verdiğiniz kız bu öyle mi? #
# Neyse, tatlım gördüm daha da kötülerini #
# Çevireceğiz bu pasaklı kızı #
# Zarif bir prensese # - Çok soğuk.
Zamanında burada olsaydın sıcak olacaktı.
# Seni yıkadık ve kuruladık #
# Öylesine özenle işledik ki gururla göz kamaştıracaksın #
# Hemen olmak istersen gelin benim reçeteme güvenin #
# Hepimize onur getireceksin #
- Mulan, bu ne? - Ah, notlar...
bir şey unutursam diye.
Tut şunu. Düşündüğümden daha fazla şansa ihtiyacımız olacak
# Bekle ve gör bak işimiz bitince #
# Delikanlılar memnuniyetle gidecek savaşa seni görünce #
# İyi bir talih, bir de iyi bir saç tuvaletiyle #
# Hepimize onur getireceksin #
# Bir kız nasıl onur getirebilir ailesine #
# Bir tek şekilde olur büyük bir onur #
# Kendisine iyi bir eş bulur # - Ha?
# Ve bugün bu olabilir # - Ha, ha, ha!
# Erkekler her şeyi yerinde kızlar ister #
- Sakin - Söz dinleyen. # Ayağına çabuk #
# İyi yetişmiş ve incecik belli #
# Hepimize onur getireceksin #
# Hepimiz hizmetindeyiz İmparatorumuzun #
# O da bizi Hunlardan korusun #
# Erkekler silah taşır #
# Bir kız oğlunu taşır #
# İşimiz bittiğinde olamassın başarısız #
# Severim Nilüferin çiçek açmasını yumuşak ve solgun #
# Şaşarım, sana hayır diyebilir hangi çılgın #
# Hepimize onur getireceksin #
İşte Hazırsın.
Daha değil Huzur için bir elma
Denge için bir kolye.
# Yeşim taşlarından #
# Güzellik için #
# Gururlu olmalısın #
# Göster bunu #
# Ve bir de cırcır böceği #
# Yalnızca şans için #
# Artık başarısız olamassın #
# Atalarım duyun beni size yalvarıyorum #
# Yardım edin bana rezil olmayayım #
# Ve yok,etmeyeyim aile ağacımızı #
# Babamı başını dik tutayım #
# Bu işi üstlenmekten daha korkunç olan #
# Karşılaşacak olduğumuz şu cadı çöpçatan #
# Şansınız açık olsun kızlar #
# Geleceğe hızla yelken açın #
# Şu kültür incilerine lütfen dikkatle bakın #
# Herbiri mükemmel porselen bir bebek #
# Lütfen bize onur getir # # Lütfen bize onur getir #
# Lütfen bize onur getir ##
#Fa Mulan.#
- Burada. - İzinsiz konuşma.
- Yandık. - Ay, kim sinirlendirdi bunu böyle?
Huh. Hmm.
Mmm. Çok sıska.
Hımm! Çocuk doğurmak için iyi değil
Şimdi son uyarıları ezberden anlat.
- Mm-hmm.
- Evet?
Görevlerini sakin ve... saygıyla yerine getir.
Um, iyi düşünmeli ... Eylül'e geçmeden-
Eyleme geçmeden önce! Bu sana onur ve şeref getirir.
Hmm. Buraya gel.
Şimdi, çay hazırla.
Gelecekteki akrabalarını hoşnut etmek için,
onlara karşı saygın bir davranış ...
ve kibarlık göstermelisin.
Dengeli de olmalısın.
- Um, Pardon. - Ve sessiz!
Ahhh.
- Şunu hemen geri alabilir miyim?
- Bir dakika.
- Neden, seni beceriksiz sakar şey
- Whoo! Whoo! Aaah! Whoo! Aaah!
- Sanırım iyi gidiyor, değil mi ?
Söndürün şunu! Söndürün onu! Söndürün onu!
Sen bir yüzkarasısın!
Bir gelin gibi görünebilirsin,
ama, asla ailene onur getirmeyeceksin!
# Bir bak bana #
# Asla başaramayacağım #
# mükemmel bir gelin olmayı #
# Ya da mükemmel bir kız evlat #
# Olabilir mi ?#
# Bu rolü oynamaya hazır değilim #
# Şimdi anlıyorum ki #
# Kendim olsaydım gerçekten #
# Kıracaktım ailemin kalbini ta derinden #
# Gördüğüm bu güzel kız kim ? #
# Ciddi ve dikkatle bakan #
# Arkamdan #
# Neden benim yansımam#
# Bilmediğim birisi gibi #
# Herneyse saklayamam ben #
# Kim olduğumu #
# Denediysem bile bunu #
# Ne zaman gösterecek aynalar #
# İçimdeki gerçek beni #
# Ne zaman gösterecek aynalar #
# Gerçekten kim var#
# İçimde ##
Altyazı Çeviri Turgay Uykusuz
Ooo, ...!
bu bahar ne güzel çiçekler açmış!
Ama, bak, burda bir tanesi geç kalmış..
Ama iddiaya girerim ki bu açtığında,
hepsinin en güzeli olacak.
O da ne?
Mulan.
İçeride kal.
Ey ahali, sizlere bir bildiri getirdim...
İmparatorumuzdan.
- Hunlar Çin'i işgal etti.
İmparatorun emrine göre,
her aileden bir erkek İmparatorluk Ordusunda hizmet edecek.
Hsiao ailesi.
Yi ailesi.
Babamın yerine İmparatora ben hizmet edeceğim.
- Fa ailesi. - Hayır!
İmparatora hizmet etmeye hazırım.
- Baba, gidemezsin. - Mulan!
- Lütfen, efendim, babam zaten cesurca savaşmıştı... - Susun!
Kızına bir erkeğin huzurunda dilini tutmasını öğretseydin iyi yapardın.
Mulan, şerefimi lekeliyorsun.
Yarın Wu Zhong kampına rapor verin.
Evet, efendim
Chu ailesi!
Wen ailesi!
Chang ailesi!
- Gitmemelisin ! - Mulan-
Çin için savaşmaya hazır pek çok genç var.
Ülkemi ve ailemi korumak benim için bir şereftir..
Ve , şeref için öleceksin.
Doğru olan şeyi yapmak için öleceğim
- Ama eğer sen- - Ben yerimi biliyorum! Senin de kendininkileri öğrenmenin zamanı.
Mulan gitmiş!
Ne?
Olamaz.
Mulan!
Hayır.
Peşinden gitmelisin. Öldürülebilir.
Eğer onu açığa çıkarırsam,
asıl o zaman onu öldürürler.
Atalarım, duamızı işitin.
Mulan'a göz kulak olun.
Mushu, uyan.
Yaşıyorum!
Öyleyse hangi ölümlüyü korumam gerektiğini söyle bana, Büyük Atamız,
- Yalnızca kelimeyi söyle ve oradayım. - Mushu-
Ve birşey daha dememe izin ver. Ailemizi tehdit edecek kadar ahmak olan her kimse...
ondan öcümüzü alacağım.
- Mushu!
Ailenin korucuyuları bunlardır.
- Onlar... - Aileyi korurlar.
Ve sen, Ey sefil yaratık?
Ben... gong çalarım.
Doğru. Şimdi, ataları uyandır.
Bir aile birliği toplantısı olacak.
Pekala, millet, millet, canlı görünün. Gidelim. Hadi. Kalkın
Kımıldayalım..Kalkın ve parlayın. Güvenin bana, hepiniz güzellik uykusu zamanını geçirdiniz.
Biliyordum. Mulan'nın en başından sorun çıkaran biri olduğunu biliyordum.
Bana bakma. Ailenin senden yana olan tarafına çekmiş olmalı.
Yalnızca babasına yardım etmeye çalışıyor.
Ama eğer onu anlarlarsa Fa Zhou sonsuza kadar utanç duyacak.
Aile şerefi lekelenir. Geleneksel değerlerimiz parçalanır.
Dilim varmıyor ama, çiftliği de kaybederler.
Benim çocuklarım asla böyle sorunlara neden olmadılar. Hepsi akupunkturcu oldu.
- Şey, hepimiz akupunkturcu olamayız. - Hayır!
Senin büyük kız torunun erkek olmalıymış !
- Bir koruyucu onu geri getirsin. - Evet, en kurnaz olanı uyandırın.
Hayır. En hızlısın.
- Hayır. En akıllısını gönderin. - Susun!
İçlerindeki en güçlüsünü göndermeliyiz.
Tamam, Tamam, Demek istediğinizi anladım. Ben gideceğim.
Oh, hiçbiriniz yapabileceğimi düşünmüyorsunuz, ha!. Bakın şuna...
Aha! Şaştınız değil mi Oldukça ateşliyim, ha?
Etkisi konusunda beni zorlayıp kimseyi yaktırmayın
Senin Fa ailesini koruma şansın vardı.
Fa Deng'i senin yanılgıların felakete götürdü..
- Evet, çok teşekkürler.. - Bunun anlamı ne?
Bu demektir ki Mulan'ı bulup getirmek için gerçek bir Ejder göndereceğiz.
Ne.. Ne... Ben gerçek bir Ejderim!
Bu iş için uygun değilsin. Şimdi, Büyük Taş Ejderi uyandır.
Yani bana sonra gene iş verecek misiniz?
Yalnızca bir şans daha, çok mu şey istedim?
Demek istediğim, bunu yapmak sizi öldürmez ya
Hey sen, kayalık, uyan bakalım! Mulan'ı bulup getirmen gerekiyor.
Hadi, oğlum! Git ve onu getir! Kımılda!
Hadi diyorum.
Merhaba?
Mer-ha-ba!
Merhaba!
Uh-oh.
Uh, Kayalık?
Kayalık? Oh, adamım, Benim canıma okuyacaklar.
Büyük Taş Ejder,
Uyandın mı?
Uh, uh, uh, uh- Evet, Şimdi uyandım.
Ben...Ben Büyük Taş Ejderim. Hepinize Günaydın.
Mulan'ı bulup geri getireceğim.
Büyük...Büyük Taş Ejder olduğumu belirttim mi?
Git! Fa ailesinin alınyazgısı...
senin pençelerinde bulunuyor.
Bu konuda endişe etmeyin. Sizin yüzünüzü kara çıkarmayacağım.
Dirseğim!
Biliyorum bir yerlerim ezildi
Bu harika. Şimdi ne yapacağım?
Lanetlendim, bütün bunların nedeni Bayan Man'ın kendi küçük ejderini yola çıkarmaya karar vermesi.
Onu bulup getirmek mi? Senin neyin var? Bu Taş Ejder'den sonra.
Ne karışıklık ama. Tapınağa geri dönebilmek için Mulan'ı bir madalya ile birlikte getirmeliyim.
Dur bir dakika. İşte bu !
Mulan'ı bir savaş kahramanı yaparım, o zaman işe dönmem için bana yalvarırlar
İşte ana plan bu. Ah, şimdi becerdin, adamım.
- Hey, senin benle geleceğini sana düşündüren nedir?
- Sen şanslısın, öyle mi?
- Sana enayi gibi mi görünüyorum?
Kaybeden demekle ne demek istiyorsun? Antenlerinden birini çıkarıp bahçeye fırlatmama ne dersin?
- O zaman anlarsın kimmiş kaybeden ben mi yoksa sen mi?
İmparatorluk ileri gözcüleri
Shan-Yu.
İyi işti, baylar. İşte Hun ordusunu buldunuz.
İmparator sizi durduracak.
Beni durdurmak mı? Beni kendisi davet etti.
- Büyük duvarı yaparak gücüme meydan okudu.
İşte, onun oyununu oynamak için buradayım
Gidin! İmparatorunuza en güçlü ordularını göndermesini söyleyin.
Ben hazırım.
Bir mesajı iletmek için kaç kişi gereklidir?
Bir.
Pekala, pekala , ya buna ne dersin?
Affedersiniz,
Nerede kayıt olacağım?
Görüyorum ki bir kılıcın var. Bende de bir tane var.
Onlar çok erkekçe ve... sert
Çalışıyorum ama!
Oh, kimi kandırıyorum ki?
Beni orduya almaları bir mucize olacak.
Birisinin mucize istediğini mi duydum?
"Aaah" dediğini duyayım! - Aaah!
- Fena olmadı. - Bir hayalet.
Hazırlan, Mulan. Senin yılankavi kurtuluşun elinin altında.
Giriştiğin maskeli baloda sana yol göstermekiçin...
sana ataların tarafından gönderildim.
Hadi. Eğer kalacaksan çalışmalısın..
Sözlerime önem ver!Çünkü eğer ordu bir kız olduğunu öğrenirse,
bunun cezası ölümdür!
- Kimsin sen? - Ben kim miyim? Ben kim miyim?
Ben kayıp ruhların koruyucusuyum.
Ben güçlü, keyif verici,
yokedilemeyen Mushu.
Oh. Ha, ha. Oldukça sertti, ha?
Ah, atalarım bana yardım için küçük bir kertenkele mi yolladı?
Hey, Ejderha, Ejderha, Kertenkele değil.
Ben şu dil şeyini yapmam.
Sen bir, hmm,
Korkutucu mu? Dehşet verici?
- Miniciksin. - Elbette. Senin rahatlığın için ben seyahat boyuyum.
Eğer gerçek büyüklüğümde olsaydım, düldülün burada korkudan ölürdü.
Otur, Bessie. Benim güçlerim senin ölümlü hayal gücünün ötesindedir.
Örneğin, gözlerim zırhının altını bile görebilir. Oooh!
Pekala, bu kadarı yeter! Yüzkarası! Tüm ailenin yüzkarası.
Bunu not al. Senin yüzkaran, düldülünün yüzkarası, her-
Dur. Üzgünüm Üzgünüm.
Yalnızca sinirliyim. Bunu daha önce asla yapmadım.
O zaman bana güveneceksin. Ve bir daha tokat atmayacaksın.
Anlaştık mı? Tamam.
Pekala. Haydi başlayalım! Cır-cır, valizleri al.
- Hadi kımılda, düldül
Pekala, işte bu. Onlara erkek yürüyüşünü göstermenin zamanı
Omuzlar geriye, göğüs yukarıda, ayaklar ayrık, baş yukarı ve kasılarak yürü
İki, üç- Ara ver. Hop, ki, üç. Ve çalışın!
- Güzel adam, değil mi? - İğrençler.
Hayır, onlar erkek. Şimdi tıpkı onlar gibi davranmak zorundasın, onun için dikkat et.
Bakın. Bu dövme beni zarar görmekten koruyacak.
Hmm.
- Umarım paranı geri alabilirsin.
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
Hepsi yalnızca davranış. Buradaki herifler gibi, sert olacaksın
- Nereye bakıyorsun sen?
Onu yumrukla. Erkekler böyle selamlaşır.
Oh, Yao, bir arkadaş edinmişsin.
Güzel. Şimdi arkasına tokat at. Bunu severler.
Whoa-ho-ho!
Sana öyle sert vuracağımm ki, Atalarının başı dönecek.
- Yao, sakin ol ve benimle şarkı söyle.
- Daha iyi hissediyor musun?
Evet. Ahh, zamanımı harcamaya değmessin.
- Ödlek çocuk.. - Ödlek çocuk mu?
Bunu yüzüme söyle seni topal cüce!
Oh. Özür dilerim, Ling.
Hey!
Whoa! Sen öldün!
Oh, işte gidiyor!
Hey, çocuklar.
Hunlar buraya, buraya ve şuraya saldırdılar.
Bu köyü yok etmeden önce, ana birlikleri Tung Shao geçidine...
kaydırarak, Shan-YU'yu durduracağım.
Mükemmel bir strateji, efendim.
Süprizlere bayılırım.
Sen burada kal ve yeni gelenleri eğit.
Chi Fu hazır olduğunuza inandığında,
bize katılacaksın, Yüzbaşı.
Yüzbaşı?
Bu büyük bir sorumluluk, Generalim.
Belki daha deneyimli bir asker...
Kendi sınıfında bir numara, eğitim yöntemleri hakkında çok bilgili,
etkiliyici bir askeri geçmiş.
Li Shang'ın mükemmel bir iş yapacağına inanıyorum.
Oh, tabii.. Güveninizi boşa çıkarmayacağım.Yani, demek isti-
- Evet, Efendim. - Çok iyi, o zaman.
İmparatorluk şehrinde Çin'in zaferini kutlayacağız.
Üç hafta içinde tam bir rapor bekliyorum.
Ve hiç bir şeyi atlamayacağım.
Yüzbaşı Li Shang.
Hmm.
Çin'in en iyi birliklerinin lideri.
Hayır. Gelmiş geçmiş en iyi birliklerinin
Çok etkileyici.
- İyi şanslar, Yüzbaşı. Yaaah!
İyi şanslar, Baba.
Birinci gün.
Askerler!
O başlattı!
Kampında sorun çıkaran kimseyi istemiyorum
Üzgünüm. Ah-
Demek istiyorum ki, ah, üzgünüm görmeliydiniz.
Bilirsiniz,erkeksi dürtüler harekete geçtiğinde yalnızca birşeyler öldürmek istersiniz
birşeyler onarmak, dışarıda yemek pişirmek-
- Senin adın nedir?
Komutanın şimdi sana bir soru sordu.
Uh, Bir adım var tabii. Ha! Ve bir erkek adı.
- Ling. Ling'e ne dersiniz? - Onun adı Ling.
Onun adını sormadım. Ben seninkini sordum!
- Dene, uh, uh, ah, Chu. - Ah Chu.
- Ah Chu mu? - Çok yaşa emi. Ha, ha. Katılacağım şimdi.
- Mushu. - Mushu?
- Hayır. - O zaman nedir?
- Ping en iyi dostumun adıydı. - Adım Ping.
- Ping? - Tabii, Ping benim şeyimi çalmış-
Evet, benim adım Ping.
Bana askere çağrı belgeni ver.
- Fa Zhou? Şu bizim Fa Zhou mu? - Fa Zhou'nun bir oğlu olduğunu bilmiyordum.
Şey, Benden pek söz etmez.
Nedenini anlayabiliyorum. Bu çocuk tam bir çatlak.
Pekala, beyler, yeni arkadaşınız Ping sayesinde,
bu geceyi bütün pirinç tanelerini toplayarak geçireceksiniz.
- Ve yarın, asıl çalışma başlayacak.
Biliyormusun, insanlarla ilişkilerin üzerinde çalışmalıyız.
- Pekala! Kalk ve ışılda Uyuyan güzel.
- Hadi. Hop, hop, hop.
- Giyin. Hazırlan. Sana kahvaltı hazırladım
Bak, bir sütlü lapan var ve seni gördüğü için mutlu.
Hey, defol oradan! İnsanları rahatsız ediyorsun.
- Geciktim mi? - Konuşacak zaman yok. Şimdi bunun eğitiminde ilk günün olduğunu anımsa
bu nedenle öğretmenini dinle ve döğüşme, onlar kavga istemedikçe,
diğer çocuklara iyi davran, aksi olursa o zaman sen de bas kıçlarına tekmeyi.
- Ama diğer çocukların kıçını tekmelemek istemiyorum. - Ağzın doluyken konuşma.
Şimdi savaşçı yüzünü görelim.
Oh, Sanırım korkudan altıma ettim. Hadi, korkut beni, kızım.
- Evet, işte bu benim sert bakışlı savaşçım.
Sözünü ettiğim de bu işte. Şimdi, çık dışarı ve beni gururlandır.
- Askerler az önce gitti de ne demek? - Onlar ne..?
Bekle! Kılıcını unuttun.
Benim küçük bebeğim insanları yoketmeye gidiyor.
Sıraya girin. Emirler.
- Ben tavada makarna istiyorum. - Oh, oh! tatlı ve acılı karides.
- Sebzeli dana sote - Hiç komik değil.
Yeni arkadaşımız bu sabah uykulu görünüyor.
Merhaba, Ping. Aç mısın?
Evet, sana bir yumruk sandviçi borcum var.
- Askerler!
Her sabah sessiz ve çabuk toplanacaksınız.
Bunun dışında davranan her kim olursa...
bana bunun hesabını verecek.
Vayyy. Sert adam.
Yao.
Gönüllü olduğun için sağol. Oku getir.
O oku getirireceğim , sevimli çocuk,
ve bunu gömleğimi çıkarmadan yapacağım.
Bir dakika. Birşeyin eksik görünüyor.
Bu disiplini simgeler,
ve bu da gücü simgeler.
Ok'a ulaşmak için ikisine de gereksiniminiz var.
Daha çok işimiz var.
# Haydi işimize koyulalım #
# Hunları ülkemizden kovalım #
- Hoo-ah! # Bana kızlarını mı gönderdiler? #
# Nerede istediğim erkekler #
# Karşılaştığım en acıklı takımsınız #
# Ama emin olun hepiniz adam olacaksınız#
# Bayım ben adam ederim sizi #
# Ederim adam hepinizi #
# Bir orman gibi sakin #
# Ama yanın için için #
# Bir kez kendinizi bulursanız #
# Emin olun hep kazanacaksınız #
# Siz tabansız, korkak, gülünçsünüz #
# Ve hiç umut vermez bir sürüsünüz #
# Gene de ben adam ederim sizi #
# Ederim adam hepinizi #
# Asla nefesimi tutmayacağım#
# Beni tanıyan herkesi yanıltacağım #
# Aptal mışım, okulda cimnastikten kaytardım #
# Bu adam onları ölesiye korkuttu #
# Umarım anlamaz bendeki gerçeği #
# Şimdi gerçekten dilerdim yüzme bilmeyi #
# Bir erkek ol # # Akan bir nehir kadar hızlı #
# Bir erkek ol # #Büyük bir tayfunun bütün gücüyle #
# Bir erkek ol # # Şiddetli bir yangının tüm kudretiyle #
Altyazı Çeviri Turgay Uykusuz
# Ayın karanlık yüzü kadar gizemli #
# Zaman yarışıyor bize karşı#
# Hunlar buraya varana kadar #
# Bütün komutlarıma çok önem verin #
# Ve böylece belki yaşayabilirsin#
# Savaşın gazabına hiç uygun değilsiniz #
# Öyleyse toparlanıp evinize gidiniz #
# Nasıl bir adam yapabilirim sizden #
# Sizin gibi bir sürüden #
# Bir erkek ol # # Akan bir nehir kadar hızlı #
# Bir erkek ol # # Büyük bir tayfunun bütün gücüyle #
# Bir erkek ol # # Şiddetli bir yangının tüm kudretiyle #
# Ayın karanlık yüzü #
# kadar gizemli #
# Bir erkek ol # # Akan bir nehir kadar hızlı #
# Bir erkek ol # # Büyük bir tayfunun bütün gücüyle #
# Bir erkek ol # # Şiddetli bir yangının tüm kudretiyle #
# Ayın karanlık yüzü kadar, #
# Gizemli ##
Hoo-ah!
Ne görüyorsun?
Kara çam, yüksek dağlardan.
Beyaz at kılı. İmparatorluk harasından
Kükürt, toplardan.
Bu bebek Tung Shao geçitindeki bir köyden gelmiş...
İmparatorluk Ordusunun bizi beklediği yerden.
Onlardan kolayca kurtulabiliriz.
Hayır.
İmparatora giden en kısa yol o geçitten geçiyor.
Ayrıca, küçük kız bebeğini özlemiş olacaktır.
Bunu ona geri vermeliyiz.
Hayır, bu iyi bir fikir değil. Ya birisi seni görürse ?
Tıpkı bir erkek gibi görünmem, onlardan birisi gibi kokmamı gerektirmez.
Yalnızca birkaç adam çoraplarını yıkamıyor. Amma da titizlik seninki.
Zaten, ben şahsen, o mısır çipsi gibi kokudan hoşlanıyorum
Ahhh.
Tamam, pekala. Bu kadar yeter. Her tarafın sudan buruşmadan çık sudan
Mushu, bu kadar kaygılıysan, git gözcülük yap.
Evet, evet. Mushu gitsin gözcülük yapsın...
Sen de burada aptal kadınsı alışkanlıklarınla sırrımızı açığa çıkar.
- Hıh, temizlik!
- Önce ben! Önce ben!
Lanetlendik! Benim de bildiğim dikkat edilmesi kesin olan birkaç şey var
- Whooo-ooo!
Hey, Ping!
Oh, Merhaba, çocuklar. Burada olduğunuzu bilmiyordum.
Yalnızca banyo yapıyordum Zaten şimdi temizlendim ve gidiyorum. Hoşçakalın.
Buraya dön.. Biliyorum sana önce hanzo gibi davrandık,
Bu nedenle yeniden başlayalım.
- Merhaba. Ben Ling.
- Ve ben Chien-Po. - Merhaba, Chien-Po.
Ve ben de Yao!
Kayalar Kralı!
Ve siz kızların bu konuda yapabileceği hiçbirşey yok.
Oh, öyle mi? Şey, sanırım Ping'le ben seninle başedebiliriz.
- Gerçekten kimseyle bir şey yapmak istemiyorum. - Ping, döğüşmemiz gerek!
Hayır, gerekmez.. Ah, biz, ah, yalnızca gözlerimizi kapatıp çevrede yüzebiliriz.
Hadi. Kız gibi davranma-
- Ouch! Beni birşey ısırdı!
Ne iğrenç bir tad.
Yılan!
Oooh, yılan! yılan!
- Yılan! Yılan!
Kayanın kralıymış. Aaah!
Az daha yakalanıyorduk oğlum..
Hayır. İğrençti.
Bana çok borçlusun.
Asla tekrar çıplak bir erkek görmek istemiyorum.
- Hey, bana bakma. Başka bir popo ısırmayacağım.
Birliğinin savaşa hazır olduğunu mu düşünüyorsun?
Hah! Onlar Hunlar'a bir dakika bile dayanamazlar!
- Eğitimlerini tamamladılar - Bu çocuklar...
asker olmaya, senin yüzbaşı olmandan daha uygun değiller.
General raporlarımı okuduğu zaman,
birliklerin asla savaşı göremeyecek..
Oh, hayır, yapma! Mulan'ı bu savaşa sokabilmek için çok sıkı çalıştım.
Bu herif benim planlarımı bozuyor.
Biz daha bitmedik.
Dikkatli ol, Yüzbaşı. General babanız olabilir,
ama ben İmparator'un danışmayım.
Ve, oh, bu arada, bu göreve kendi çabamla geldim.
Reddedildiniz.
Hey. Ben tutayım sen yumrukla..
Hayır.
Sizce ne değeri var bilmiyorum ama bence siz harika bir Yüzbaşı'sınız
- Anladım. - Neyi?
Ondan hoşlanıyorsun, değil mi?
- Hayır! - Evet, pekala. Evet eminim. Çadırına git.!
Sanırım bu savaşı kendi elimize alma zamanı
Bakalım neler yazmışsın. General Li'den. Sevgili oğlum, Hunları geçitte bekliyoruz.
Eğer gelip bizi destekleseniz çok güzel olurdu.
Harika olmuş, birşeyi unutmuşsun "Şekerlemelerimiz de kalmadığından
belki gelirken biraz getirirdiniz"
Heyy! Burası ordu! Kulağa çok daha acil gelmeliydi! Neden söz ettiğimi anlıyor musun?
Bu daha iyi. Çok daha iyi. Gidelim.
Khanny, bebeğim. Hey, sana ihtiyacımız var.
Söz dinlemeyen, disiplinsiz serseriler.
- Bana bir çift yeni terlik borçlusunuz!
Ayrıca ben kız gibi tiz ses çıkarmıyorum
General'den acil haber var.
Sorun nedir? Daha önce hiç siyah beyaz at görmedin mi?
Sen kimsin?
Pardon? Sanırım Sorun şu ki sen kimsin?
Savaştayız, adamım! Saçma sorular için hiç zaman yok!
Bunun için şapkanı almam gerekir. Çabuk çıkar onu kafandan.
Fakat kendimi iyi günümde hissediyorum Bu nedenle seni rapor etmeden işine devam et.
Yüzbaşı, General'den acil haber geldi! Cephede bize gerek varmış.
- Toparlan, Cır-cır. Harekete geçiyoruz.
# Uzun bir zamandır savaş için yoldayız #
# Gümbürdeyen bu sürüde sanki hissediyoruz böğüren sığırlar gibi#
# Ağrıyan ayaklarımız, küt küt atan kalbimiz gibi #
# Boşvermek hiç kolay değil #
Hey! # Bir de şöyle düşünsenize #
# Uğruna savaşmaya değecek bir kız var ise #
- Ha? - Yani demek istediğim şu ki,
# Uğruna savaşmaya değecek bir kız #
# Rengi ayışığından daha beyaz #
# Gözleri yıldızlar gibi parlayan #
# Benim bebek gücüme şaşıp kalacak#
# Savaş yaralarıma hayranlıkla bakacak #
# Aldırmazdım ben ne giydiğine ya da nasıl göründüğüne #
# Benim için kızın değeri ölçülür nasıl yemek pişirdiğiyle #
# Yeter, eğer sığır eti, domuz, piliç güzel pişmişse, Mmm #
# Eminim ki yöre kızları çok çekici buldular seni #
# Ve iddiaya girerim ki kadınlar severler zırhlı askeri#
# Tahmin edebilirsin en çok neyi özlediğimizi #
# Savaş için yola çıktığımızdan beri #
# Biz ne isteriz # # Uğrunda savaşmaya değer bir kız #
# Sevgilim hatasız biri olduğumu düşünecek #
# Beni iyi bir yetişkin olarak görecek #
# Ah, ya aklı başında bir kıza ne dersiniz? #
# Her zaman ne düşündüğünü açıkça söyleyen# - İstemez !
# Benim yiğit tavrım ve duruşum # #
# Onu eminim çok heyecanlandırır #
# Bu adam kendini çok çekici sanıyor #
# Benim evimde bir kız var benzemez hiç kimseye #
# Hıh, onu seven tek kadın kendi annesi #
# Ama evimize dönünce biz zaferle #
# Onlar kapıda sıralanacaklar #
# Biz ne isteriz # # Uğrunda savaşmaya değer bir kız #
# Arzu ettiğim # # Uğrunda savaşmaya değer bir kız #
# Uğrunda savaşmaya değer bir- ##
Yaşayan var mı araştırın.
Anlamıyorum. Babam burada olmalıydı.
Yüzbaşı!
General...
Üzgünüm.
- Hunlar hızlı hareket ediyor.
Tung Shao geçidinden İmparatorluk şehrine daha çabuk varacağız.
Şimdi İmparatorun tek umudu biziz.
Gidelim!
- Ne oldu?
- Aa- -Yerimizi belli ettin! Şimdi biz-
- Menzil dışına çıkın.
Aah!
- Topları kurtarın!
Hadi! Boşaltın! Boşaltın!
Hey!
Oh, tabii. Atları da koruyun.
Ateş!
Son top beklesin.
Çatışmaya hazırlanın. Eğer öleceksek, şerefimizle ölürüz.
Yao, topu Shan-Yu'ya nişanla.
- Hey! - Ping! geri dön!
- Ping!
Dur!
Pekala. Tam şu anda ateşleyebilirsin.
- Çabuk. Çabuk!
Hadi! Yardım etmeliyiz!
- Iskaladın! Nasıl vuramadın?
Bir metre önündeydi!
- Whoa-ho-ho!
Mulan!
- Mulan?
Hayır.
Mulan!
Sen şanslı bir böceksin, dostum.
Shang!
- Onları görüyor musun? - Evet.
Mükemmel. Şimdi onları güvenli yere çekelim
Hey, Mulan! Şanslı cırcır böceğini buldum!
Yardım gerekiyor.
Ooh, güzel. Çok güzel. Yanıma oturabilirsin.
- Aah! - Hepimiz öleceğiz
Hepimiz öleceğiz! Kesinlikle hepimiz öleceğiz
Kurtuluş yolu yok. Ölüm yaklaşıyor!
Parmaklarımın arasından kayıp gitmelerine izin verdim.
- Aah!
Çek!
Aaaagh!
Ha?
Kurtulacağımızıı biliyordum. Sen yiğit birisin!
Şey, yani bir çeşit..
Geri çekilin, çocuklar. Ona hava gerekli
Ping?
- Sen benim tanıdığım en çılgın adamsın.
Ve bu nedenle, sana yaşamımı borçluyum.
Artık güvenimi kazandın.
Duydunuz mu Ping neymiş!. Hepimizin en cesuru!
- Sen dağın kralısın! - Evet, evet, evet!
Ping! Neyin var?
Yaralanmış! Yardım edin!
Dayan, Ping.
Dayan.
Açıklayabilirim.
Demek doğru!
Shang!
Sende bir terslik olduğunu biliyordum zaten.
- Bir kadın!
- Kalleş yılan!
Benim adım Mulan.
Babamı korumak için yaptım.
- Vatana ihanet! - Bu kadar ileri gitmeyi amaçlamıyordum
En büyük şerefsizlik!
Tek yol buydu. Lütfen bana inan.
Yüzbaşı?
Şunu dizginleyin!
- Hayır! - Yasayı biliyorsunuz.
Bir yaşama bir yaşam.
Borcum ödendi.
- Gidiyoruz! - Ama yalnızca böyle yapamaz-
" Gidiyoruz" dedim.
Çok yaklaşmıştım. bu kadarcık kalmıştı,
Ataları etkileyecek ve en üst rafta,
önemliler arasında bir yer alacaktım.
Tüm güzel çalışmalarım, dostum püff gitti.
Merhaba.
Asla evden ayrılmamalıydım.
Hey, hadi. Babanın yaşamını korumak için gittin.
Onu utandıracağını, atalarının rezil edeceğini ve...
bütün dostlarını yitireceğini kim bilebilirdi?
Bilirsin, öğrenmeliydin ki- Herşeyi oluruna bırakmayı öğrenmelisin.
Belki babam için gitmedim.
Belki gerçek isteğim birşeyleri doğru yapabileceğimi kanıtlamaktı...
Ve aynaya baktığımda,
Yararlı birisini görecektim.
Ama yanılmışım.
Hiç birşey görmüyorum.
Çünkü biraz tükürmek gerekiyor,işte, hepsi bu
Senin için parlatayım.
Ben seni görebiliyorum. Kendine bir bak. Çok güzel görünüyorsun
Gerçek şu ki, her ikimiz de sahtekarız
Ataların asla beni yollamadı. Benden hoşlanmıyorlar bile.
Demem şu ki, sen sevdiğin insanlar için yaşamını riske attın.
Ben ise kendi çıkarıma senin yaşamını riske soktum.
En azından, senin iyi bir amacın vardı.
Ne? "Şanslı değilsiniz" le ne demek istiyorsun?
- Bana yalan mı söyledin?
- Ya sen nesin, bir koyun mu?
Er yada geç babamla yüzleşmek zorundayım.
Eve gidelim.
Evet. Bu güzel olmayacak
Ama kaygılanma, tamam mı? Herşey yoluna girecek.
Bu işe birlikte başladık, ve her nasılsa birlikte bitireceğiz.
Söz veriyorum.
Uh, ev bu yönde.
- Birşeyler yapmalıyım. - Hunları gördün mü?
Kardan fırladılar... Kardelenler gibi!
Bu işte birlikte miyiz, değil miyiz?
İyi öyleyse, gidip birkaç Hun poposu tekmeleyelim
Yii-huuu!
"İmparatoluk Şehrinde askerleri karşılama töreni"
Çin'in kahramanlarına yol açın.
- Shang! - Mulan?
Hunlar yaşıyor! Onlar kentteler!
Sen buraya ait değilsin, Mulan. Evine git.
Shang, Onları dağlarda gördüm. Bana inanmalısın.
Neden inanmalıyım?
- Başka neden geri gelirdim?
Ping'e güvendiğini söylemiştin. Mulan'ın ondan bir farkı var mı?
Gözlerinizi açık tutun. Onların burada olduklarını biliyorum. Yeah!
- Şimdi nereye gidiyorsun?
Bana inanacak birisini bulmaya.
Çocuklarım, Cennet Orta Krallığın...
toprakları üzerine gülümsüyor.
Çin bu gece güvenle uyuyacak..
bunu siz cesur savaşçılarımıza borçluyuz.
- Efendim, İmparator tehlikede.
Ama Hunlar burada.
- Lütfen, yardım etmelisiniz.
- Kimse dinlemeyecek. - Ha? Oh, üzgünüm. Birşey mi söyledin?
- Mushu. - Hey, sen tekrar kız oldun, anımsadın mı?
Majesteleri, size Shan-Yu'nun kılıcını sunuyorum.
Bunun sizin için ne demek olduğunu biliyorum, Yüzbaşı Li.
Babanız sizinle çok gurur duyardı.
- Hayır!
- Hadi!
İmparator'a asla zamanında ulaşamayacaklar.
Hey, çocuklar!
Bir fikrim var.
# Bir yiğit ol #
# Akan bir nehir kadar hızlı # # Bir erkek ol #
# Büyük bir tayfunun bütün gücünde # # Bir erkek ol #
# Şiddetli bir yangının tüm kudretiyle # # Bir erkek ol #
# Ayın karanlık yüzü kadar gizemli #
Boo.
Kapıyı koruyun.
Duvarların ve orduların düştü, ve şimdi sıra sende.
Önümde eğil.
Pekala. Sorusu olan?
Bu elbise beni şişman mı gösteriyor?
- Ahh!
- Kim var orada?
- Cariyeler.
- Çirkin cariyeler.
Oh, şu adam çok sevimli!
Ohh.
- İşte ben buna Moğol ızgarası derim.
Shang, git hadi!
Senin küstah kibrinden bıktım, ihtiyar. Bana boyun eğ!
Rüzgar ne kadar inlese de dağlar ona boyun eğemez.
O halde parçalar halinde diz çökeceksin!
Chien-Po, İmparator'u götürün!
Bağışlayın, Majesteleri.
Hayır!
Hadi!
Hayır!
Sen!
- Sen zaferimi elimden aldın! - Hayır!
Ben aldım.
Dağdaki asker.
- Eee plan nedir?
- Nee?- - Bir planın yok mu?
Hey, Koşarken... düşünüyorum
- Mushu! - Senin önündeyim ,kızkardeşim.
Hadi, Cır-cır.
- Hemşehrilerim, Bana ateşgücü gerekli - Sen kimsin?
En kötü kabusunuz.
- Damda! - Bak!
Fikirlerin tükenmiş gibi görünüyor
Tam olarak değil.
Hazır mısın, Mushu?
Hazırım, bebeğim! Tutuştur beni.
Ha?
Çatıdan uzaklaş, Çatıdan uzaklaş İn şu çatıdan.
- Sen şanslı bir böceksin.
Bu beni öldürmeyi amaçlayan planlı bir girişimdi.
Nerede o kadın? Şimdi yetti artık.
Ne karışıklık! Kenara çekilin!
Bu yaratığı korumaya değmez.
- O kadın bir kahraman. - O bir kadın.
- Asla bir değeri olmayacak. - Dinle, seni gösterişli, süslü-
Bu kadarı yetişir.
Majesteleri, Açıklayabilirim.
Hakkında pek çok şey duydum, Fa Mulan.
Babanın zırhını çalıp evden kaçtın,
bir asker kılığına girip,
komutanını kandırdın,
Çin ordusunun şerefini lekeleyip, sarayımı yok ettin...
ve...
hepimizi kurtardın.
Ah! Ooh!
Benim küçük bebeğim tamamen büyüdü ve Çin'i kurtardı.
Kağıt mendilin var mı?
Chi Fu? -Buyrun Ekselansları
- Bu kadının danışma kurulumun bir üyesi olması için gerekeni yap
Üye mi? Ne?
Ama... danışma kurulu kadromuzda hiç açık yer yok.
Majesteleri.
Çok iyi. Sen onun işini yapabilirsin.
Ne? Ben-, ayy
En derin saygılarımla Ekselansları,
Sanırım evimden yeterince uzak kaldım.
O halde... bunu al,
böylece ailen benim için neler yaptığını bilecek.
Ve bunu da,
böylece dünya Çin için neler yaptığını bilecek.
Bunu yapmasına izin verildi mi?
Um... sen-
iyi savaştın.
Ohh. Teşekkür ederim.
Khan, evimize gidelim.
Zorluk içinde açan çiçek...
tüm çiçeklerin en az bulunanı ve en güzelidir.
- Efendim? - Her hanedanda böyle bir kızla karşılaşamassın.
Mulan!
Baba, sana Shan-Yu'nun kılıcını getirdim.
Ve İmparator'un armasını.
Bunlar Fa ailesine onur verecek armağanlar.
Benim için en büyük armağan ve onur senin gibi bir kızımın olmasıdır.
Seni çok özledim.
Bende seni özledim, Babacığım.
- Harika.
Eve bir kılıç getirdi. Bana sorarsan eve bir erkek getirmeliydi.
Affedersiniz. Fa Mulan burada mı oturuyor?
Teşekkür ederim.
Whoo! Gelecek savaşa beni de alın.
Şerefli Fa Zhou, Ben- Mulan!
Uh... başlığını unutmuşsun.
Ş-Şey gerçekte bu sizin başlığınız, değil mi?
- Demek istiyorum ki- - Akşam yemeğine kalmak ister miydin?
Sonsuza kadar kalmak ister misin?
Akşam yemeği harika olacak.
Hadi. Kim iyi bir iş başardı?
Hadi. Söyleyin bana. Kim iyi bir iş yaptı?
Oh, pekala! Yeniden koruyucu olabilirsin.
Aah-ha! Hoo-hoo-hoo-hoo!
Başla, Cır-cır!
Biliyor musun, Mulan bizim tarafa çekmiş.
Yumurta yuvarlamayı devreye sokun
- Koruyucular.
- Oh. - Teşekkürler, Mushu.
- Mushu!
# Ne zaman dünyanın üzerine yıkıldığını hissetsen #
# Ne zaman nereye döneceğini veya ne yapacağını bilemesen #
# Bakma hiç uzaklara #
# Senin kendi rehberin var #
# Yolunu bulmanı için #
# Bırak buna kalbin karar versin #
# Kalbine sadık kal Hep onu dinlemelisin #
# İşte o zaman cenneti göreceksin #
# Göster dünyaya neye inandığını #
# Aç gözlerini, kalbin sana hiç yalan söylemez #
# Ve eğer sadık kalırsan kalbine #
# Gerek duyduğun herşey geçecek eline #
# Kalbine sadık kal #
# Ah, tanıdığın birisi var senin yanında #
# Seni özgür bırakacak #
# Bunu senin için yapabilirim bana inanırsan eğer #
# Neden sonraki tahmin #
# Nedir duygular böylesine doğru #
# Yalnızca kalbine güven #
# Ve göreceksin ışığı #
# Kalbine sadık kal Hep onu dinlemelisin #
# That's when the heavens will part #
# Göster dünyaya neye inandığını #
# Aç gözlerini, kalbin sana hiç yalan söylemez #
# Ve eğer sadık kalırsan kalbine #
# Gerek duyduğun herşey geçecek eline #
# Biliyorsun ki bu çok doğru #
# O seni anlayacak Yeah, yeah, yeah #
# Dürüst olmalısın bebeğim # # Bebeğim #
# Kalbine sadık olmalısın #
# Kalbine sadık kal Hep onu dinlemelisin #
# İşte o zaman cenneti göreceksin #
# Göster dünyaya neye inandığını #
# Aç gözlerini, kalbin sana hiç yalan söylemez #
# Ve eğer sadık kalırsan kalbine #
# Gerek duyduğun herşey geçecek eline #
# Sadık ol #
# Kalbine #
Koroyu söyleyin çocuklar.
# Birşeyler kötüye gittiğinde #
# Bilmiyorsan nereden başlayacağını#
# İnancını sürdür, bebeğim #
# Yalnızca sadık kal kalbine #
# Bütün dünya çevrende olduğunda # # Yeah #
# Herşey senden ayrı düştüğünde #
# İnancını sürdür, bebeğim #
# Yalnızca kalbine sadık kal # # Kalbine sadık kal #
# Yalnızca sadık kal #
# Kalbine #
# Dürüst olmalısın #
# Dürüst ol Dürüst, dürüst, dürüst, dürüst #
# Kalbine karşı #
# Bana bak #
# Gerçekte benim kim olduğumu görebilirsin #
# Fakat beni asla bilmeyeceksin #
# Her gün #
# Sanki rolümü oynar gibiyim #
# Şimdi görüyorum ki #
# Bir maske taksam aldatabilirim dünyayı #
# Fakat kandıramam kendi kalbimi #
# Kim bu gördüğüm kız #
# Ciddi ve dikkatle arkamdan bana bakan #
# Ne zaman gösterecek aynalar #
# İçimde kim olduğunu #
# Bu şimdi benim #
# Kalbimde sakladığım dünyada #
# Ve inandığım #
# Ama her nasıl olursa #
# Göstereceğim dünyaya #
# Kalbimde ne olduğunu #
# Ve sevileceğim bu halimle #
# Kim bu gördüğüm kız #
# Ciddi ve dikkatle arkamdan bana bakan #
# Neden benim aynadaki yansımam #
# Bilmediğim birisi #
# Herzaman bir başkası #
# Gibi mi davranmalıyım #
# Benim aynadaki görüntüm #
# Ne zaman kendim olacak #
# İçeride, bir kalp var #
# Özgür olması gereken #
# Uçmak isteyen #
# Ve yanıyorum #
Bilmek isteğiyle #
# Nedendir biz #
# Biz hep gizlemeliyiz#
# Ne düşündüğümüzü ne hissettiğimizi #
# Ben de bir sır olmalı mı #
# Gizlemeye zorlandım #
# Artık her zaman bir başkası #
# gibi görünmeyeceğim #
# Ne zaman benim aynadaki yansımam #
# Gösterecek içimdeki gerçek beni #
# Ne zaman gösterecek aynalar #
# Kimim ben içimdeki #
# Oh, hey, yeah #